Huictain du translateur, « J'ay prins playsir confict en doulx labeur » dans 1 édition

• [Anonyme. Traducteur en français du 3^e livre de la Methode therapeutique], Canape Jean, Canape Jean, Canape Jean, Canape Jean, Le Troisiesme Livre de la Therapeutique ou Methode curatoire de Claude Gali..., Lyon, Guelques Guillaume de, 1539

Joannis Canapperii medici Parisiensis, « Quintus Alexandri res gestas, noster amoris » dans 5 éditions

• Lecourt Benoît, Aresta amorum. Cum erudita Benedicti Curtii Symphoriani explanatione, Lyon, Gryphe Sébastien, 1533
• Lecourt Benoît, Aresta amorum. Cum erudita Benedicti Curtii Symphoriani explanatione. Acces..., Lyon, Gryphe Sébastien, 1538
• Lecourt Benoît, Aresta amorum. Cum erudita Benedicti Curtii Symphoriani explanatione. Acces..., Paris, L'Angelier Charles, 1544
• Lecourt Benoît, Aresta amorum LI, accuratissimis Benedicti Curtii Symphoriani commentariis ..., Lyon, Gryphe Sébastien, 1546
• Lecourt Benoît, Aresta amorum LII. Accuratissimis Benedicti Curtii Symphoriani comentariis ..., Paris, Kerver Jacques I, 1555

Le Translateur au Lecteur. S., « Amy lecteur après que Galien a traicté la methodique curation des playes et ulceres, aussi des fractures... » dans 2 éditions

• Canape Jean, Le treziesme Livre de la Methode therapeutique de Claude Galien, Lyon, Sainte-Lucie Pierre de (dit Le Prince), 1538
• [Anonyme. Traducteur en français du 3^e livre de la Methode therapeutique], Canape Jean, Canape Jean, Canape Jean, Canape Jean, Le Troisiesme Livre de la Therapeutique ou Methode curatoire de Claude Gali..., Lyon, Guelques Guillaume de, 1539

Philiatros au lecteur Salut, « Amy Lecteur Quintilian en son premier livre de l'institution oratoire recite comment philosophie et eloquence sont conjoinctes par nature, et unies ensemble par office et action... » dans 3 éditions

• Canape Jean, Le quatriesme livre de la Therapentique [sic] ou Methode curative de..., Paris, Sergent Pierre, 1537
• Canape Jean, Le quatriesme livre de la Therapeutique ou methode curative de Claude Galie..., Lyon, Juste François, 1537
• [Anonyme. Traducteur en français du 3^e livre de la Methode therapeutique], Canape Jean, Canape Jean, Canape Jean, Canape Jean, Le Troisiesme Livre de la Therapeutique ou Methode curatoire de Claude Gali..., Lyon, Guelques Guillaume de, 1539

Dolet Etienne (3 Aug 1509-3 Aug 1546) (1 texte)

• Estienne Dolet à Maistre Jehan Canappe Docteur en Medecine Salut, « Sache, Amy, que l'utilité que j'ay congneu proceder des Livres de Galien... » [première édition de ce texte dans la base : 1539]

[Anonyme. Traducteur en français de L'Art curatoire à Glaucon] (1450 to 1510-1530 to 1610) (2 textes)

• Joannes Canapaeus Gulielmo Rondeleto Monspessulano Medico S., « Falsò queruntur nonnulli nostræ ætætis medici Rondelete charis. quòd libros aliquot Galeni Gallicitate... » [première édition de ce texte dans la base : 1541]
• Le translateur aux chirurgiens salut, « Long temps a, qu'aulcuns Livres de Galien necessaires à vostre art ont esté traduictz... » [première édition de ce texte dans la base : 1541]

[Anonyme. Traducteur en français du 3^e livre de la Methode therapeutique] (1450 to 1520-1539 to 1620) (3 textes)

• Huictain du translateur, « J'ay prins playsir confict en doulx labeur » [première édition de ce texte dans la base : 1539]
• Joannes Canapaeus Gulielmo Rondeleto Monspessulano Medico S., « Falsò queruntur nonnulli nostræ ætætis medici Rondelete charis. quòd libros aliquot Galeni Gallicitate... » [première édition de ce texte dans la base : 1541]
• Le translateur aux chirurgiens salut, « Long temps a, qu'aulcuns Livres de Galien necessaires à vostre art ont esté traduictz... » [première édition de ce texte dans la base : 1541]

Lecourt Benoît (1480 to 1495-1559 to 1560) (1 texte)

• Joannis Canapperii medici Parisiensis, « Quintus Alexandri res gestas, noster amoris » [première édition de ce texte dans la base : 1533]

Rondelet Guillaume (27 Sep 1507-30 Jul 1566) (1 texte)

• Joannes Canapaeus Gulielmo Rondeleto Monspessulano Medico S., « Falsò queruntur nonnulli nostræ ætætis medici Rondelete charis. quòd libros aliquot Galeni Gallicitate... » [première édition de ce texte dans la base : 1541]

Tolet Pierre (1502 to 1509-1580 to 1586) (1 texte)

• Le translateur aux chirurgiens salut, « Long temps a, qu'aulcuns Livres de Galien necessaires à vostre art ont esté traduictz... » [première édition de ce texte dans la base : 1541]